BAKU Azərbaycan
23.03°C
  • USD
    1.7
  • EUR
    1.9324
  • RUB
    2.148
  • TRY
    0.0434
  • GBP
    2.2971
70938

Kamil Zeynalov
   Sahibkar, peşəkar idarəedici, "NEO Translations" tərcümə şirkətinin təsisçisi

Hüquqi sənədlərin tərcüməsi bir sözün belə taleyi həll etdiyi şahmat oyunudur. Bir səhv tərcümə müqaviləni ləğv edə, məhkəməyə apara və ya milyonlarla zərər gətirə bilər. Hüquqi tərcümənin risklərinə və onları necə idarə etməyə nəzər salaq.

Hüquqi tərcümə niyə risklidir?

Hüquqi mətnlər dəqiqlik və birmənalılıq tələb edir. Bir termin və ya cümlənin yanlış tərcüməsi sənədin hüquqi qüvvəsini itirməsinə səbəb ola bilər. Məsələn, 2009-cu ildə Avropada bir enerji şirkəti Rusiya ilə müqavilə bağlayarkən “sanksiya” sözünü yanlış tərcümə etdi. Rus dilində bu, “cəza” kimi başa düşüldü, nəticədə tərəflər arasında anlaşılmazlıq yarandı və danışıqlar dayandırıldı. Başqa misal: 2018-ci ildə ABŞ-da bir şirkət Meksika tərəfdaşı ilə müqaviləni yanlış tərcümə səbəbindən ləğv etdi, bu da 2 milyon dollarlıq məhkəmə xərclərinə səbəb oldu. Bu və bu kimi saysız nümunələr tərcüməçilərin hüquqi terminologiyaya nə qədər dərin bələd olmasının vacibliyini daha da vurğulayır.

Bəs riskləri necə azaltmaq olar?

1.   İxtisaslaşmış tərcüməçilər: Hüquqi sənədlərin tərcüməsi zamanı hüquq sahəsində təcrübəsi olan mütəxəssislər seçilməlidir.

2.   İkiqat yoxlama: Tərcüməni başqa bir hüquq eksperti və ya redaktor yoxlamalıdır.

3.   Terminoloji baza: Sifarişçi şirkətin fəaliyyətinə aid terminlərin siyahısı hazırlanmalı və tərcüməçiyə verilməlidir.

Hüquqi tərcümə diqqət, ixtisas və dəqiqlik tələb edir. Yalnız peşəkar tərcüməçi sənədin mənasını qoruyaraq biznesinizi hüquqi risklərdən xilas edə bilər. Odur ki, ilk sualımıza qayıtsaq, belə cavab vermək olar: “Bir sözün milyonlara başa gəldiyi dünyada ciddi səhvlərə yer yoxdur”.

© Materiallardan istifadə edərkən hiperlinklə istinad olunmalıdır.
Mətndə səhv varsa, onu qeyd edib ctrl + enter düyməsini basaraq bizə göndərin.

Son xəbərlər

Əməkdar artist vəfat etdi

Azərbaycan nefti bahalaşıb

Süni zəka dedilər, insan çıxdı: Bir zamanların AI ulduzu iflasın astanasında

Bakının bu ərazisində torpaq qiymətləri bahalaşacaq

Bakının bu ərazisində torpaq qiymətləri bahalaşacaq

"Bitcoin" 102 min dollara qədər düşdü

14 yaşında qurduğu vebsaytla milyonçuya çevrildi - SƏHƏR OXUSU

Biznesinizi qloballaşdırmalısınız, yoxsa yerli bazarda qalmalısınız? - Ekspertlərin fikirləri

Məşhur akademikdən xəbərdarlıq: "Biz odla oynayırıq"

Bu qurum 792 min manatlıq xidməti avtomobil alacaq

Abramoviçin "Çelsi"nin satışından əldə etdiyi 2,35 milyardın aqibəti necə olacaq?

"Arkoz Qazax Sement Zavodu" MMC cərimələndi

"WhatsApp" istifadəçilərə öz süni intellekt köməkçilərini yaratmaq imkanı verəcək

Maraq azalır: Elektrikli avtomobillərin gələcəyi təhlükədədir?

Saatlıq, yoxsa aylıq əməkhaqqı: Hansı daha sərfəlidir? (ŞƏRH)

Saatlıq, yoxsa aylıq əməkhaqqı: Hansı daha sərfəlidir? (ŞƏRH)

1,1 milyon manat vergi borcu olan şirkət kimindir?

Orta təhsil səviyyəsi üzrə aprelin 27-də keçirilən buraxılış imtahanının nəticələri elan olunub

Kapital Bank liderləri Money 20/20 Europe forumunda və beynəlxalq təcrübə mübadiləsində iştirak etdilər®

"Gəncə Memorial Hospital"da yoxlama: 6000 manat cərimə yazıldı

“Starlink” Azərbaycanda rəsmi qeydiyyata alınıb

Dövlət büdcəsinin gəlirləri açıqlandı

Saleh Məmmədov bu qurumun rəisini dəyişdi

Saleh Məmmədov bu qurumun rəisini dəyişdi

Azərbaycan Çinə toyuq ayaqları ixrac edəcək

"Swift" avtomobillərinin istehsalı dayandırıldı - Səbəbi isə...

“Şinkar Holdinq” Xocalıda 63 evin təmiri üçün 3,3 milyon alacaq

Bakıdan Qazaxa ilk dəfə sürət qatarları ilə sərnişin daşımalarına start verilir

WUF13-ün 2026-cı ildə Bakıda keçirilməsi ilə əlaqədar Təşkilat Komitəsi yaradılıb

Növbəti “Sıfır Tullantı” həmrəylik marafonu 5 İyun – Ümumdünya Ətraf Mühit Gününə həsr olunub®

Gənclər sosial təsir üçün yarışdı - Trendyol və PAŞA Holding ideya marafonu təşkil etdi®

Mobil operatorların gəlirləri açıqlandı

Mobil operatorların gəlirləri açıqlandı

Bütün xəbərlər

Xəbərin mətnində orfoqrafik səhv var

Qeydinizi daxil edin